Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para televidentes mayores de 15 años.]
¿Tu mamá fue a alguna parte?
A comprar boletos.
Oh, ¿en serio?
Mamá.
Creo que tendré que irme.
No puedo hacer que te separes de tu familia por mi culpa.
[Mamá, voy a huir]
Yo...
disfruté siendo Yoon Bok.
Me gustaba cuando me llamabas, diciendo, "Yoon Bok".
Yoon Bok.
Kim Yoon Bok.
¿Sí?
Yoon Bok tenía mucha ropa bonita
y comía las comidas con su familia.
Incluso si me convierto en Hye Na otra vez...
me gustaría que Yoon Bok permaneciera dentro de mí.
Y así, cuando me vuelvas a ver, mamá...
puedas llamarme "Yoon Bok" otra vez.
Tendré 10 años pronto.
Y 20 años pronto.
Y luego seré adulta como tú, mamá.
Cuando llegue ese momento
definitivamente iré a verte de nuevo, mamá.
Mamá...
Adiós.
Piensa en las cosas que te gustan cuando quieras llorar.
Te quise tanto como la distancia entre...
el cielo y la tierra, mamá.
[Te amo, mamá]
[Episodio 10]
Yoon Bok.
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
¿Eh? ¡Ni siquiera estás vestida apropiadamente!
¿Yoon Bok no vino?
No, no vino.
¿Por qué preguntas por Yoon Bok?
¡Se fue!
¡Creo que huyó de casa!
Dios, ¿qué hacemos?
¡Dios mío!
¿Qué pasó?
¿La niña se fue?
Sí.
¿Qué clase de niña hace eso?
¡Ni siquiera valora lo que hemos hecho!
Hermana.
No es así.
Somos las culpables de echarla.
¿No recuerdas?
¿De verdad es posible que una niña tan pequeña huyera de casa?
¿Tae Mi y Tae Hoon podrían hacer eso?
Claro que no.
Ni siquiera pueden usar el baño en la oscuridad.
Quizás está en algún lugar de la casa.
Ya sabes, quizás sólo está haciendo esto para molestarnos.
No creo que esté en la casa.
Busqué por todas partes, pero no pude encontrarla.
¿Qué hacemos?
¿A dónde pudo haber ido?
Me iré ya.
Vamos juntas.
Quédese aquí.
¿Qué pasa si Yoon Bok viene?
Será más tranquilizador para mí si se queda.
Yoon Bok conoce los alrededores muy bien.
A diferencia de otros niños de su edad.
Y también conocía el camino a la estación.
Creo que...
regresó con su mamá biológica.
Regresó con su madre.
Su madre biológica.
Son más de 200 kilómetros hasta Mooryung.
¿Crees que una niña habría ido hasta allí sola?
Los niños encuentran el camino hasta sus madres, sin importar qué.
¿Entonces nuestra situación no ha empeorado?
¿Qué pasa si la atrapa la policía mientras viaja sola?
Y alguien podría decirle a la policía que vio a una niña viajando sola.
La mayor preocupación es, ¿qué pasa si la atrapa una mala persona?
El mundo es bastante aterrorizante ahora.
¡Mamá!
¡Oh, mamá!
Oh, no, mamá...
¡Soo Jin!
Doctor Jung.
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
La encontraremos.
Así que no se preocupe demasiado.
Doctor Jung.
Nunca le he...
temido tanto a la muerte como ahora.
Hice llorar lágrimas de sangre a mi propia hija.
Fui yo la que echó a esa niña.
Boleto de autobús. Dispensador de boletos automáticos.
El sonido de traqueteo del tren.
¿A dónde vas?
La estación Cheongmyeong.
¿Yoon Bok sabe dónde queda?
Pasamos por ahí cuando llegamos a Seúl.
Iremos a la terminal, Soo Jin.
Ya me voy.
Vamos.
Yoon Bok...
fue a la escuela incluso cuando
fue golpeada tan fuerte que su tímpano explotó.
Era la niña más odiada de la escuela.
[Basura regular]
Y en la noche más fría de este invierno...
la dejaron en la calle en una bolsa de basura.
Entonces, si Yoon Bok va a regresar a casa ahora...
Si va a regresar con la madre que la abandonó...
yo...
no tengo derecho a ser su madre.
La encontraremos.
Sólo concentrémonos en encontrarla.
Me devolvió esto, detective.
Y dijo que le pertenecía a mi hija.
Sí, así es.
Encontramos esto en la escena.
Tenía curiosidad por saber quién era esta persona
así que fui a la escuela y pregunté.
Así podría agradecerle si había sido amable con Hye Na
mientras estuvo viva.
Pero...
esta mujer, Kang Soo Jin, que había sido la maestra de aula de Hye Na
aparentemente renunció a su trabajo justo antes de que mi hija desapareciera.
Para ir a estudiar aves a un país lejano.
Entonces algo me pareció extraño.
Y recordé que Hye Na había empezado a interesarse mucho en las aves.
Entonces, ¿por qué Hye Na rompió
esa página que decía "Srta. Kang Soo Jin"?
Entonces, hice una búsqueda en línea.
Y cuando lo hice, esta mujer...
resultó ser la hija de una famosa actriz.
Bueno, no es su hija biológica.
Fue adoptada.
Así que decidí ir detrás de ella.
Porque tenía que encontrar a mi hija.
¿Incluso se reunió con Hye Na y la Srta. Kang Soo Jin?
Sí.
Entonces, ¿por qué no la trajo?
¿Qué?
Dije, ¿por qué no trajo a Hye Na?
Bueno...
esa mujer...
¡no me regresó a la niña!
No tengo idea de qué le dijo a mi hija
¡pero ella tampoco quiso venir conmigo!
Yo...
ya sabe, yo...
pensé que podría renunciar a Hye Na
siempre que Hye Na fuera feliz.
Pero...
¡no creo que pueda vivir así!
Por favor, encuéntrela, detective.
Use cualquier medio necesario...
y encuéntrela.
Ella dijo, "Siempre que pueda ser feliz".
¿No está sugiriendo que Hye Na no era feliz con ella?
Porque es natural que siguiera a su madre en esta situación.
Pero eligió a su maestra, no a su madre.
Lo sabremos cuando le preguntemos.
Pero tenemos que encontrarla. Encontrar a la niña es lo primordial.
Oye, Jae Ha.
¿Por qué nos está siguiendo?
¡No lo sé!
Oye, ¿por qué nos estás siguiendo?
¡Sí, así es! ¡Vimos que nos seguías!
¿Cuál es el problema?
Mamá.
Esta niña nos ha estado siguiendo desde hace rato.
¿Quién eres?
¿Dónde está tu mamá?
¡Mamá!
Sí, señor.
Sí, estamos seguros de que no está muerta.
La madre dijo que se reunió con la niña y la secuestradora.
Y eso concuerda con la información que hemos encontrado.
Pero...
la madre de la niña ahora quiere una investigación pública.
Iré a buscar a la plataforma del tren.
Ve a buscar en las salas de espera.
[Comprar boleto]
Estación de destino.
Mooryung.
Dispensador de boletos automáticos.
Método de pago.
Efectivo.
¡Yoon Bok!
Mamá está aquí.
Yoon Bok.
Compré esto yo sola.
Ya has crecido...
mi Yoon Bok.
Voy a regresar.
A mi casa.
¿Tienes que ir?
Por mi culpa, mamá...
ya ni siquiera puedes ver a tu familia.
Y por mi culpa, tu vida...
se ha vuelto muy difícil.
Pero no ha sido nada difícil.
Mami es científica.
Cuando decidí tomarte y huir...
ya había considerado todas esas cosas.
Sabía que podría, potencialmente, separarme de mi familia...
o que podría terminar en peligro...
o que podría, potencialmente, perderlo todo.
Pero mami te eligió.
Estar contigo.
¿Por qué, mamá?
¿Por qué hiciste eso?
Porque tú hiciste lo mismo.
Abandonaste todo por mi bien...
y huiste conmigo.
Es por la misma razón.
Mamá.
Lo siento.
Debería haberlo sabido de antemano.
Debí haber sabido que podrías hacer esto, y aferrarme a ti con fuerza.
Es natural que los niños huyan.
Yoon Bok.
Está bien si huyes muchas más veces.
Iré a buscarte cada vez.
Iré a buscarte...
y me aseguraré de traerte de vuelta.
¡Písale, hombre!
¿Por qué conduces con preocupación si eres policía?
Sí, señor. Lo siento.
Es sólo un hábito.
Lo siento...
por hacer que te preocuparas.
Está bien, siempre que encontraras a la niña.
¿Qué hay de la niña?
¿Dónde está?
Bueno...
le dije que se quedara en el auto.
¿Por qué?
¿Está dormida?
Yoon Bok se siente muy arrepentida.
Si la hubiese traído, habría estado muy enojada y arrepentida.
No quiero hacer que Yoon Bok se disculpe con los adultos demasiadas veces.
No hizo nada malo.
Es culpa de todos los demás.
No críes a tu hija así, hermana.
Si les causó problemas a los adultos desde temprano
deberías haberla traído para que se disculpara.
¿Intentas reafirmar que legalmente ya no tenemos ninguna relación?
Basta, Yi Jin.
Tienes que darte prisa y enviar a los niños al jardín infantil.
Lo siento, Yi Jin.
Por favor, sé compresiva.
Cuídate, hermana.
Esta será la última vez que te llamo así.
¿Has hecho todos los preparativos?
El Sr. Jae Beom dijo que recibió el pasaporte de Yoon Bok
y ahora irá a Incheon.
Iré al aeropuerto y compraré los boletos.
Aquí hay algunos dólares.
Estoy segura de que los necesitarás.
He preparado más que suficiente para que vivas cómodamente.
Mamá.
Gracias.
Pero yo...
he vivido en la pobreza los últimos 20 años.
Me he acostumbrado a vivir así.
Si me voy a Islandia
Yoon Bok tendrá que acostumbrarse a vivir como yo.
Nunca te acostumbraste a mi forma de vida
y aún así, ¿esperas eso de Yoon Bok?
Pero lo hice.
De repente me convertí en la madre de una niña.
Entonces, ¿no me he acostumbrado a tu forma de vivir en ese sentido?
Mamá.
Independientemente de cuál sea nuestra relación legal...
yo seguiré siendo la misma.
En mi corazón...
significarás lo mismo que siempre.
Siempre desearé que estés saludable.
Y regresaré para ver cómo estás...
tan pronto esté instalada.
Aún no te has... convertido en la madre de una niña.
Si fueras una verdadera madre...
habrías tomado el dinero, a pesar de cómo te hiciera ver.
¿Cómo sabes lo que puede pasarle a tu hija en vida?
No habrá un amigo más confiable que el dinero en momentos como ese.
Gracias, mamá.
Date prisa y vete. Estoy segura de que Jae Beom está esperando.
[Barbería Samhwa]
Habla la reportera Kang Hyun Jin.
Hola.
Soy la madre de Hye Na. Nos conocimos en Mooryung.
La niña que desapareció en el puerto.
¡Sí, hola!
Quería avisarle...
que mi Hye Na no está muerta.
La policía está detrás de la secuestradora.
¿En serio?
¿Ha descubierto la identidad de la secuestradora?
¿Quién es?
Disculpe. ¿La Srta. Kang Soo Jin está aquí?
No se sorprenda.
Pero es la hija de la actriz Cha Young Shin.
Su hija adoptiva.
Tomen asiento.
Seguro.
Entonces, ¿están buscando a mi hija mayor?
Su hija mayor es Kang Soo Jin, ¿correcto?
Nacida el 12 de enero de 1981.
Sí.
¿Qué está pasando?
Su hija mayor...
actualmente está bajo investigación como sospechosa
en el secuestro de una menor.
No parece estar en casa.
No.
¿A dónde... fue?
¡Señora!
¿Puedes ir y traer a mi ama de llaves por mí?
¿A dónde fue?
¡Oh, Soo Jin!
¿Qué hay del pasaporte?
Considéralo un pasaporte real.
¿No es una verdadera obra de arte?
¿Cómo lo hicieron así?
¡Muy bien, ya casi lo logramos!
Todo lo que tenemos que hacer ahora es comprar los boletos, ¡sí!
Parece que está hablando de nuestra Yoon Bok.
Su nombre real es Kim Hye Na. Y cumplirá 10 este año.
La conozco como Kim Yoon Bok.
Disculpe.
Tráenos unas bebidas, por favor.
¿Qué le gustaría? ¿Café? ¿Té negro?
- ¿O algo frío? - Dos tazas de café, por favor.
Tráeme Earl Grey ruso, por favor.
Y también tráenos pastel y fruta.
Sí.
Pensé que no se parecía mucho a ella.
Pero no fue secuestrada.
Llamaba a mi Soo Jin "mamá"
y la obedecía muy bien.
Y también me llamaba "abuela".
Era lista y amable, así que me caía muy bien.
Entonces lo que está diciendo es que no había nada raro.
Mi Soo Jin vivió en el extranjero durante mucho tiempo.
Y luego, de repente llegó aquí con una niña.
Han pasado como dos semanas ya.
Como puede ver, yo...
estoy bastante enferma.
La enfermedad se extendió a mi cerebro hace poco.
Así que estaba feliz de verla, a pesar de todo.
Porque...
era mi mayor deseo abrazar a la hija de Soo Jin antes de morir.
¿Dónde está su hija mayor ahora?
Por favor, tome un poco de café primero.
Necesito hacer una llamada.
Señora.
Este no es momento de postergarlo.
Hay mucha evidencia en contra de su hija.
Pronto empezaremos una investigación pública.
Estará en las noticias. Todo el país lo sabrá.
Se conocerá mucha información.
La internet y redes sociales son muy usadas ahora
así que la gente que vive en medio de la nada lo sabrá y la entregarán.
Ya no puede salir del país
así que será arrestada si intenta irse al extranjero.
Señora.
La única manera de sobrevivir es si se entrega.
Si puede contactar a su hija
tiene que convencerla de entregarse.
Parece que tuvo buenas intenciones al llevarse a la niña.
Así que si se entrega, todo será tenido en cuenta.
Tiene que entregarse para poder sobrevivir.
Por favor, tómese el café primero.
Tengo que preguntarte algo.
La policía está en mi casa.
Aparentemente ha habido un problema con Soo Jin.
¿No debería decir nada?
¿No tengo la obligación legal de hacerlo?
¿No debería cooperar con la investigación--
¿Trajo una orden?
No creo que tengan una.
Está bien, entiendo.
¿Con quién estaba hablando?
Mi abogado llegará pronto.
Dijo que no diga nada hasta que llegue.
Señora. ¡Señora!
¿Puede escucharme, señora?
Señora--
Un boleto para adulto y uno para niño en clase económica a las 12:30 p.m.
en un vuelo al Aeropuerto Internacional de Keflavik.
¿Es correcto?
Sí, es correcto.
¿Puedo ver su pasaporte?
Espera un segundo, Soo Jin.
Un momento. Lo siento.
Seguro.
¿Qué pasa, señor?
Creo que la policía está en la casa.
El café sabe bien, ¿no?
Desde que me dio cáncer, no he tomado café.
Sabía tan bien que creí que podría ser malo para mi cuerpo.
Ahora que soy más vieja...
he descubierto un poco de autocontrol que no sabía que tenía.
Pondré un poco de música.
Será bueno para los dos si escuchan buena música, detectives.
Mi abogado dijo que estará aquí en 30 minutos.
El hecho de que la policía esté allí significa que conocen tu identidad.
Y si es así, si te vas ahora serás atrapada de inmediato.
Voy a sentarme un momento.
¿Esto significa que no podemos irnos a Islandia hoy?
Sí.
Parece que será difícil irnos hoy.
Sólo significa que no podemos irnos en avión.
Estoy segura de que hay otra forma.
Soo Jin.
Analiza bien la situación. ¡Islandia no es el problema ahora!
Buscamos a una niña.
Kim Hye Na, estudiante de primer grado de la Primaria Isla Baek.
Mide 120 centímetros y es de complexión delgada.
Actualmente lleva una gorra y ropa de niño.
Si alguien ve a esta niña, por favor
avísele a alguien del centro de asistencia.
Yoon Bok.
Una vez más.
Estamos buscando a una niña.
Kim Hye Na, estudiante de primer grado de la Primaria Isla Baek.
Mide 120 centímetros y es de complexión delgada.
Actualmente lleva una gorra y ropa de niño.
Vamos. Sé natural y vámonos.
- Si alguien ve a esta niña... - Vámonos.
Levántate.
¿Sí?
[Kim Yoon Bok]
Creo que tendremos que irnos ahora, señor.
¿Señora?
Tendremos que irnos ya.
La investigación se está volviendo más intensa.
Tendremos que reunirnos con su abogado la próxima vez.
Um...
por favor, discútalo con ella.
Incluso si pierde la oportunidad de entregarse
si confiesa y reconoce el crimen
podemos solicitar que se tome en consideración.
Nos iremos ya.
¿Sí, Hyun Jin?
¿Dónde estás?
¿Eh? El aeropuerto.
¿Por qué?
La mamá de Hye Na me llamó.
Aparentemente la policía está detrás de Soo Jin.
Lo sabemos.
No pudimos subirlas al avión.
De todas formas no podrá irse.
Lo sé.
Ella quiere que publique un artículo...
diciendo que la secuestradora es hija de la actriz Cha Young Shin.
Y si no publico el artículo esta noche
dijo que publicará esa información en línea ella misma.
Entonces, ¿qué le dijiste?
Le dije que lo escribiría.
¿Has perdido la razón?
Y es por eso que planeo ir a Mooryung hoy.
La convenceré de darme un día más.
¿Hay alguien en tu trabajo que no sepa quién es tu mamá?
Sí.
Mamá usa un nombre artístico.
¡Aún así!
¡Alguien lo descubrirá tarde o temprano!
¿Cómo vas a manejarlo tú sola?
No puedo detener la publicación de un artículo.
Porque un artículo saldrá tarde o temprano.
Me han dado la oportunidad de dar esta noticia exclusiva
porque su mamá me conoce...
así que escribiré un artículo más imparcial y objetivo
que cualquier otro.
¿Quién pensaría que un artículo
escrito por la hermana de la secuestradora
es imparcial y objetivo?
Yo...
voy a escribirlo porque quiero entender...
por qué mi hermana mayor hizo algo así.
Y necesito descubrir esto antes que otros reporteros.
Y si mi carrera como reportera se hunde por eso...
no puede evitarse, es lo que creo.
Pero este artículo al menos
es algo por lo que arriesgaré mi reputación.
Seré tan objetiva como pueda
tan precisa como pueda, y descubriré lo que pueda...
y escribiré este artículo.
Creo que habrá un artículo sobre esto hoy o mañana.
Me refiero al hecho de que eres la hija de la señora.
Bueno, tendré que ir con tu madre
y hacer los preparativos para cualquier resultado posible.
¿Qué harás?
La llevaré a mi casa por ahora.
Está bien, Doctor Jung.
Entonces se lo dejaré a usted.
Hagamos eso entonces.
¡Oh!
Oye.
¿Qué?
¡Esa niña!
¿No es la de hace rato?
- ¡Mamá! - ¿Qué?
¡Es la niña que nos estaba siguiendo antes!
[Mamá]
No respondas.
Es mi mamá.
Dámelo.
Usa este.
Mamá.
Sí.
Lo siento.
Soo Jin.
Tampoco me gusta cuando te disculpas innecesariamente.
No lo hagas.
Además, el abogado Sang Deok está aquí.
Sobre la anulación de los papeles de adopción que le pedí llenar ayer...
le pedí que cancelara los procedimientos.
Eres mi hija, sin importar lo que pase
y no habrá razón para que esté avergonzada de algo que hiciste.
No te acobardes, sin importar a quién veas
y exuda confianza en cada situación.
Mamá.
Además...
no nos mantengamos en contacto por ahora.
Tampoco te preguntaré nada.
Está bien.
¿Yoon Bok está bien?
Está bien.
Tienes que mantener la compostura.
Porque eres su mamá.
Sabes eso, ¿verdad?
Mamá.
¿Qué pasa?
Mantente saludable.
Está bien.
Colguemos.
¿La señora Cha está bien?
Doctor.
Por favor, cuida bien de mi madre.
No te preocupes.
Daré todo de mí.
Por favor, doctor.
Está bien, Yoon Bok.
Trabajaré duro.
Déjame hacer otra llamada.
¿Hola?
Soy yo, Soo Jin.
Nosotros...
encontramos a Yoon Bok.
Es un alivio.
¿Yoon Bok está bien?
En este momento la policía nos está persiguiendo.
Pensé que le sorprendería ver las noticias
y por eso se lo digo de antemano.
¿Dónde estás en este momento?
Aquí tienes.
Tengo que pedirte un favor.
Yo...
no te mencionaré
incluso si soy atrapada por la policía.
Visitaste nuestra casa para revisar a mi madre
y viniste aquí para ayudarnos a buscar a una niña.
Y no sabes nada más.
No...
te involucres con una secuestradora de nuevo.
Este no es un asunto para reírse.
Prométeme esto.
Cuando vaya a trabajar hoy
planeo decirles que no me siento bien.
Y estoy pensando en cómo tendré que ajustar mi horario
para acomodar un permiso médico de ausencia.
No aceptaré pacientes nuevos a partir de ahora.
No sé qué pasará a partir de este momento.
No, no puedes.
Tienes que priorizar a tus pacientes sobre todo lo demás.
Y esa es precisamente la razón por la que iré a trabajar más tarde.
Aunque quiero pedir tiempo libre inmediatamente.
Oh, sí, espera un momento.
Es seguro usar este teléfono.
Me pregunto si la función de llamada funciona.
[Mi hijo]
El teléfono le pertenecía a mi madre.
No pude deshacerme de él.
Llamo a veces
porque me emociono mucho cuando escucho sonar el teléfono.
Sé que es ridículo
pero seguí pagando por el plan solamente por esa razón.
Llévatelo.
Creo que está en frente.
Ya me voy.
Cuídate.
Um...
¿de casualidad, esta niña asistió a esta escuela?
Ella fue la que tomó el examen de ingreso ayer.
Pasó el examen, pero no se ha inscrito.
Recibimos una llamada esta mañana diciendo que no se inscribiría.
¿Y quién hizo la llamada diciendo que no se inscribiría?
La tía de la niña.
Sus hijos asisten a esta escuela
y dijo que esta niña era la hija de su hermana mayor.
Entonces, ¿la madre de la niña vino cuando tomó el examen?
No.
Vino con su tía.
Oh.
Pero...
¿puedo preguntar de qué se trata?
Sí, bueno...
el nombre de la niña es Kim Hye Na.
Desapareció en Mooryung, Gangwon-do el 17 de enero de 2018.
Creemos que ha sido secuestrada y la estamos buscando.
Qué... extraño.
¿Perdón?
Cuando mi mamá era mucho más pequeña...
la mamá que dio a luz a mi mamá la abandonó.
Mi mamá me contó esa historia porque...
quería decirme que...
una niña puede seguir viviendo incluso si su madre la abandona.
Y para decirme que una niña así puede crecer para convertirse en mamá también.
Me sorprendió mucho ver
cómo esta niña
describió y retrató a su madre.
Para los niños de su edad, su madre no es sólo una persona.
A veces, sus madres significan todo su mundo.
Entonces...
¿dice que sólo puede estar diciendo cosas así
porque la mamá de la que está hablando no es su verdadera mamá?
No hay nadie en este mundo que conozca más de aves que mi mamá.
Sólo mire la expresión facial de esta niña, detective.
Se ve tan orgullosa mientras nos habla de su madre.
Oh, además.
Mire lo cuidadosa que es al sostener las muñecas que representan a su madre.
No pensé...
que su madre no era su verdadera madre.
Más bien...
pensé que el afecto que expresaba hacia su madre
era muy conmovedor y bastante especial.
Todos estábamos muy impresionados.
Es capaz de sentir las emociones de otras personas profundamente
y es capaz de expresar un sentido de responsabilidad hacia ellos.
Y esa es una hazaña impresionante.
Una amiga mía vive cerca al océano.
Es una amiga con la que me reí y lloré cuando tuve momentos duros.
He querido venir y vivir aquí desde hace mucho.
Pero no pude mudarme.
No me estoy mudando para ganar dinero.
Me estoy mudando aquí para vivir una vida tranquila hasta que muera.
Siempre...
quise vivir en un lugar donde soplara la brisa del océano.
Por favor, déjenos en el puerto más cercano.
Encontraré una manera de dejar el país, sin importar lo que tome.
¿Y cómo lograrás eso?
Ya le he dicho a mi amiga
así que nos estará esperando.
Sé que...
hay una gran probabilidad de que sea atrapada al final.
Me esforzaré por huir...
pero también tengo que prepararme para cuando me atrapen.
Es mi hija...
así que desearía poder tomarla en mis brazos e irme sola.
Ya le he causado problemas a muchas personas.
Atraeremos demasiado peligro...
para que pueda vivir una vida tranquila hasta el final de sus días.
¿Sabes cuál es el verdadero peligro?
¿Qué crees que me parecerá peligroso
si ya maté a una persona y pasé seis años en la cárcel por eso?
No sabes lo que es estar huyendo de la policía.
Déjame esta clase de cosas a mí.
Al fin entiendo.
Entonces, Kang Soo Jin fue abandonada por su madre de niña
y por eso se apiadó de la niña.
Sí.
Está bien.
Vamos a la estación Cheongmyeong.
¿Eh?
¿Estás despierta?
¿No acabas de escuchar algo?
¿Qué cosa?
"El café latte sabe bien."
No escuché nada así.
Yo tampoco.
Hay un testigo que dice que vio a la víctima en la estación Cheongmyeong
alrededor de las 7:35 a.m.
Revisamos las cámaras
y descubrimos a alguien que encaja con su descripción.
¿Dónde está Kang Soo Jin?
La niña estaba sola hasta las 7:41 a.m.
y Kang Soo Jin aparece a las 7:45 a.m.
Con un hombre.
Parecen una madre y una hija que se reunieron después de estar separadas.
Pero...
¿por qué estaban separadas?
Rebobina.
Justo ahí.
¿No compró un boleto?
¿Revisaste a dónde iba y cuántos compró?
Oh... todavía no.
¿Y luego?
¿Se subieron a un tren?
No, parece que se fueron.
Pero pasaron por partes de la estación sin cámaras.
Así que no hemos podido precisar sus movimientos.
Es posible, sí.
Es posible, pero...
¿qué tan mala es tu situación?
Bastante mala.
¿Puedes poner tu vida en peligro?
[Restaurante Doorae Sashimi]
Todo se trata de dinero.
Tu destino dependerá de cuánto uses.
Decidirá si tomarás un autobús, el metro o un taxi.
También hay embarcaciones como limosinas
pero esas están fuera del alcance de las personas ordinarias.
La mayoría de personas toman "autobuses" o "metros".
Pero...
tienen una niña.
¿Cuánto tiempo podrá una niña estar en la oscuridad completa
en el fondo de un barco que se mueve de un lado a otro
mientras comen cualquier cosa y defecan donde sea?
Esto significa que al menos necesitas un "taxi".
¿Cuánto puedes gastar?
No te preocupes por eso.
Conozco a un capitán de una embarcación pesquera.
Tiene 30 años de experiencia
y conoce las rutas como la palma de su mano.
También es muy peligroso.
Por ejemplo...
zarpará un día en el que el clima es muy malo
o un día en el que las olas estén muy altas.
Y entonces, cruzará caminos con un barco chino
y tardará 1 minuto 30 segundos transferirlas.
Podrás llegar a China en una semana.
¿Eso suena bien?
Mamá.
¿Qué pasa, Yoon Bok?
Um...
mi diente está flojo.
¿En serio?
¿Quizás se va a caer? Ven, déjame ver.
¿Cuál?
Este.
¿Este?
Sí.
¿Quieres que lo saque por ti?
Puedo sacártelo en un instante.
¿Sabes en qué pensé la mayoría del tiempo...
los últimos 30 años?
Si yo...
no te hubiera dejado y me hubiera dado la vuelta entonces...
¿qué habría pasado?
Si hubiera seguido huyendo contigo a mi lado...
Cuando llegué al océano hace 30 años, tu mano en la mía...
esa fue la primera vez que había visto el océano.
Mi corazón latía muy fuerte...
y estaba muy sorprendida...
y asustada.
Ni siquiera consideré el hecho...
de que podría cruzar este gran océano.
Yo...
aún estoy asustada, incluso ahora.
¿Podré despedirme de ustedes?
¿No podemos...
las tres...
simplemente poner un salón de belleza aquí y vivir juntas?
Vivir ocultas para siempre...
y estar huyendo.
En ese entonces, te paraste al final del camino, así...
y me pediste que muriera contigo.
Y dije que no quería hacerlo.
Estaba mirando a las aves.
Estaba mirando a las aves volar y cruzar el océano.
Me pregunté cómo las aves podían volar así...
y qué clase de sensación era...
estar volando.
Y me pregunté...
si yo también podría irme algún día.
Y creo que...
es por eso que llegué hasta aquí.
Hong Hee.
Recibí una llamada.
Dijeron que las pondrán en el barco esta noche.
Creo que nevará bastante.
¿Pueden llegar a la puerta de mi casa a las 11:30?
Yo...
reconozco el hecho de que no fui una buena mamá.
Pero...
¿sólo las madres buenas pueden existir?
¿No tengo permitido criar a una niña si no tengo dinero o un esposo?
Por qué la hija de una familia rica me está robando a mi hija, ¿eh?
Tiene razón.
Tiene toda la razón.
Y es por eso que...
definitivamente voy a recuperar a mi hija esta vez.
Puedo ser una madre terrible...
pero voy a criarla bien.
Sí, debería.
Entonces, por favor, ayúdeme, Srta. Reportera.
Y es por eso que...
planeo escribir un gran artículo esta vez.
Sobre los esfuerzos minuciosos que hizo mientras buscaba a Hye Na.
También recopilaré otros materiales
y lo juntaré para escribir un artículo especial.
Y mi artículo será...
más preciso e imparcial que el de nadie más.
Lo escribiré mañana.
¿Mañana?
¿No le pedí que lo escribiera para hoy?
Un artículo que lidia con esta clase de tema
requiere una investigación minuciosa.
Oh.
Entonces no creo que pueda hacerlo para hoy.
Sí, apuesto que será difícil terminarlo para hoy.
De acuerdo. La he encontrado.
45-du-9328.
Sí, 45-du-9328.
Dueño del auto: Jung Jin Ho.
Dirección: Seúl, Yongsan-gu, Dongbu 1-cheondong.
Lugar de trabajo: Hospital Universitario Horim.
Cirugía ortopédica.
Muy bien, sigue investigando.
Sí, señor.
[Salón de belleza Heonjoo]
Quiero ir al baño, mamá.
Espera un segundo. Vamos juntas.
Puedo ir sola.
Hay una llave al lado de la puerta.
Está nevando mucho. Llévate la sombrilla.
Está bien.
Hola, gatito.
Oh, ¿a dónde vas?
¿Gatito?
Creo que Yoon Bok se está tardando mucho.
¡Yoon Bok!
[Call Me Mother]
Subtítulos por DramaFever
¿Cómo se siente ser una madre que ha perdido a su hija?
Debe decirle a la policía.
¿Dónde está la Srta. Kang Soo Jin?
Kang Soo Jin
fue una tutora que se preocupó más por la niña que cualquier otra madre.
¿Por qué fuiste a buscar a Hye Na, cariño?
¡Es el trabajo de la policía encontrarla!
Es mejor para la madre que la niña muera si es desobediente.
¡Estos animales malvados!
Eres una madre. Recobra la calma.
Si no lo haces, todo terminará.
¿Voy... a morir, tío?
¿Qué crees?